Píldoras de Cultura

2197.- LUEGO Y MERO

PREGUNTA:
Ana Rosa Matus Galindo

¡Buen día, tenga usted Don Salimoy!

Es la primera vez que me atrevo a hacerle una pregunta, ojalá y pueda apoyarme a aclararla, de antemano se lo agradezco.

Sucede que utilizo con frecuencia la palabra luego, como diciendo ya, ahora; sin embargo me topo con personas que consideran la palabra como después o más tarde, ¿usted qué opina Don Salimoy? ¿Qué terminología es la correcta?

Otra duda:

Soy del pueblo de Santa María Jalapa del Marqués, de la Región del Istmo, y cerca del pueblo está otro municipio: Magdalena Tequisistlán, ahí es muy común escuchar a la gente diciendo la palabra mero, en muchas frases, como: ¿ya mero llegas?, ¡así mero!, ¡eso mero!, etc.

¿Qué opina usted de esta palabra?

Muchas gracias, por su apoyo y atención.

Me despido de usted, deseándole un excelente día.

Saludos…

RESPUESTA:

La respuesta es muy sencilla:

Usted tiene la razón, sin embargo las “otras” personas, con quienes se topa, también la tienen, pues este adverbio tiene las dos acepciones citadas.

Veamos lo que nos dice la academia:

luego.
(Del lat. vulg. loco, abl. de locus).
adv. t. Prontamente, sin dilación.
adv. t. Después, más tarde. Anoche fuimos al teatro, y luego a una sala de fiestas. Estudió derecho, y luego medicina.
adv. t. El Salv. temprano (‖ en las primeras horas del día).
adv. m. El Salv. rápidamente (‖ con celeridad).
conj. ilat. Por consiguiente, por lo tanto. Pienso, luego existo. ¿Luego era fundado mi temor?
con tres ~s.
loc. adv. coloq. A toda prisa, con suma celeridad.
de ~ a ~.
loc. adv. Con mucha prontitud, sin la menor dilación.
desde ~.
loc. adv. Ciertamente, indudablemente, sin duda alguna.
loc. adv. p. us. Inmediatamente, sin tardanza.
desde un ~.
loc. conjunt. coloq. El Salv. puesto que (‖ pues).
~ a ~.
loc. adv. de luego a luego.
~ como.
loc. conjunt. desus. luego que.
~ de.
loc. prepos. Arg. y Méx. Con posterioridad en el tiempo. Luego de haber gastado 600 pesos.
luego luego.
loc. adv. en seguida.
~ que.
loc. conjunt. así que.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con respecto a la otra palabra citada, veamos:

La Academia no se mete con este vocablo que es, realmente, un mexicanismo:

mero.
(Quizá del cat. nero, y este del lat. Nero, Nerón, por la crueldad y fiereza que se atribuye a este pez; cf. prov. ant. mero[n]).
m. Pez teleósteo marino, del suborden de los Acantopterigios, que llega a tener un metro de largo, con cuerpo casi oval, achatado, de color amarillento oscuro por el lomo y blanco por el vientre, cabeza grande, algo rojiza, boca armada de muchos dientes, agallas con puntas en el margen y guarnecidas de tres aguijones, once radios espinosos en la aleta dorsal, y cola robusta. Vive principalmente en el Mediterráneo, y su carne es considerada como una de las más delicadas.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Además de su función como sustantivo para denotar ese pez tan sabroso como grande, en México usamos “mero” en los casos siguientes:

En algunas regiones significa lo mismo que “muy”: “Eso es mero bonito”.

Como adverbio: Exactamente, precisamente, justamente. Ejemplo:

Se contesta: “Eso mero”, cuando alguien acierta en una descripción o diagnóstico.

Otro ejemplo: “Ese mero fue quien se robó los panes”.
“Comenzó a estudiar el mero día del examen”.

Locución adverbial: “El mero mero”, o sea, el más importante o principal de una categoría. “Don Salimoy es el mero mero en eso” = es quien más sabe, el jefe (¡ya mero!, ¿verdad?).

Locución adverbial: “ya mero” = En un tris, a punto de: “¿Ya mero vienes?” = ¿vendrás pronto?, generalmente usada para denotar urgencia. Incluso lo usamos en diminutivo: “Ya merito acabo”.

“Yo mero” = yo mismo, usada generalmente para presumir o con orgullo… “¿quién arregló la tubería?” “¡Yo mero!”

Denota incredulidad ante una afirmación recibida. Ejemplo: “Dijo que mañana viene y te paga”, “Ya mero”.

Igual que “casi”: Por llegar tarde, ya merito pierde su trabajo.

2198.- DINEROS

PREGUNTA:
Pablo Castillo

Buenas tardes Maestro, tengo la duda de si es correcto decir dineros, ¿si se puede aplicar el plural a esta palabra?

La frase decía: “…en el flujo de los cacareados e inexistentes dineros…”

RESPUESTA:
Mi querido amigo Pablo, el vocablo que mencionas es un colectivo y, por ende, no tiene plural. Manifiesta el plural sin necesidad de decirlo.

Fíjate qué interesante es la definición de esta palabra, según los diccionarios:

dinero s. m.
1 Conjunto de monedas y billetes que se usan como medio legal de pago en una comunidad de personas.
— negro Dinero obtenido de forma ilegal y que se mantiene oculto a la hacienda pública.
2 Cantidad o valor de estas monedas y billetes.
3 Conjunto de riquezas o valores y cosas que se poseen.
de dinero fam. Se aplica a la persona o grupo que posee abundantes riquezas.
Diccionario Manual de la Lengua Española Vox. © 2007 Larousse Editorial, S.L.

dinero
m. Moneda corriente.
Moneda castellana de plata y cobre del s. XIV.
Moneda peruana de plata.
Penique.
Antiguo peso para las monedas y objetos de plata.
Caudal (hacienda).
dinero al contado, contante, o contante y sonante, o en tabla Dinero pronto, efectivo, corriente.
dinero burgalés Moneda castellana de oro del s. XIII.
econ. Cualquier mercancía susceptible de ser usada como medio de cambio, como patrón común de los precios de las demás mercancías y como medio de realización de pagos diferidos.
dinero negro Dinero que circula al margen de los circuitos de cualquier tipo de registro o control por parte de la autoridad monetaria.
Diccionario Enciclopédico Vox 1. © 2009 Larousse Editorial, S.L.

dinero (di’neɾo)
sustantivo masculino
economía moneda o billete que se utiliza como medio de pago legal contar dinero
medio aceptado de pago Del dinero que disponía eran cheques.
capital fortuna hacienda o conjunto de bienes El joven heredó mucho dinero.
de dinero – se aplica a la persona que posee riquezas Es una familia de dinero.
Copyright © 2013 K Dictionaries Ltd.

Sinónimos
dinero
sustantivo masculino
1. moneda, plata, numerario, efectivo, monises, cacao, cuartos, mosca, pecunia, perras, tela, guita, pasta, centavo, parné (coloquial).
Plata se utiliza especialmente en América. Abundan los nombres familiares más o menos burlescos, como cacao, cuartos, mosca, pecunia, perras, tela, guita, pasta, centavo y parné. En el léxico bancario y comercial, el dinero disponible se llama numerario o efectivo.
2 caudal, capital*, bienes, hacienda, fortuna, peculio.
Diccionario Manual de Sinónimos y Antónimos de la Lengua Española Vox. © 2007 Larousse Editorial, S.L.


dinero: metálico, carta, billete, capital, esquela, volante, peculio, moneda, pasta, fortuna, patrimonio, mosca, cuartos, plata, cédula, nota, bono, vale, efectivo, caudal, misiva, parné, tarjeta, hacienda, boleto, cupón, monises (No RAE), tique

En verdad que son muchas las formas de llamar al dinero, sin embargo no hay ni una mención acerca de que pudiera ser en plural. Simplemente no existe. La muestra que das, querido amigo, es un disparate… aunque sea la forma de hablar de muchas personas.

Comentarios