Píldoras de Cultura

Por: Don Salimoy

 

943-210.- TODOS Y TODAS; LOS, LAS MEXICANOS

 

PREGUNTA:
08/14/2008 Jorge Alberto escribió:
Hola, Don Salimoy. Leo con frecuencia su columna en ADNSURESTE y me parece muy buena ya que nos aclara muchas dudas y errores que tenemos sobre el uso del español. Y le planteo lo siguiente, que no sé si ya lo haya tratado en alguna de sus publicaciones.

De unos años a la fecha he escuchado, creo que a partir de Fox o de Murat, que los políticos utilizan mucho expresiones como: “mexicanos y mexicanas...”, “oaxaqueños y oaxaqueñas”, “compañeros y compañeras...” etc. y esto se ha extendido a todos los medios de comunicación y ahora todo mundo habla de esa forma; inclusive he escuchado expresiones como: “las y los niños...” o “los y las enfermeras...” Yo siempre he tenido duda de si esto es correcto o necesario, porque cuando nos referimos a “los mexicanos” nos estamos refiriendo a todos, hombres y mujeres, es decir utilizamos un genérico. Si me refiero a “los niños de esta escuela...” entiendo que estoy hablando de todos, hombres y mujeres. Lo mismo si me refiero a “mis compañeros de trabajo” entiendo que me refiero a todos, hombres y mujeres. Parece que los políticos tienen temor de dejar fuera al sexo femenino de sus declaraciones y entonces enfatizan en lo masculino y lo femenino para no errar. Si quienes utilizan estas expresiones están en lo correcto, entonces se tendría que modificar el Himno Nacional Mexicano, que sólo llamaría a los mexicanos varones a la defensa de la patria y las mujeres nos acusarían de inequidad de (debe ser entre) género. A mí me parece que muchas veces no es necesario especificar que nos estamos refiriendo a hombres y mujeres, pero ya no estoy seguro porque esta forma de expresarse ya se ha vuelto tan común que ya parece normal. ¿Cuándo si es necesario y cuándo no lo es? ¿No cree usted que últimamente se abusa al enfatizar en “las mexicanas y los mexicanos...” ya que sabemos que los mexicanos somos todos los habitantes de este país?

Otra expresión que escucho con mucha frecuencia inclusive en locutores y periodistas es “Mas sin embargo...” y yo abro los ojos con asombro y me pregunto si es correcto, porque lo escucho también con mucha frecuencia. ¿No deberían usar solamente “Más...” o “Sin embargo...” pero no las dos formas juntas? (Por supuesto que se comete rebuznancia, perdón, redundancia. Debe usarse una u otra, pues tienen el mismo significado)

Le agradeceré mucho si me saca de estas dudas y lo felicito por sus publicaciones que mi esposa y yo siempre leemos con mucho interés.
Atentamente Jorge Alberto

 

UN POCO ACERCA DE LOS GENÉRICOS
TODOS Y CADA UNO. ...dentro de los requisitos de admisión que prevén los planes de estudio, todos y cada uno de ellos requieren los siguientes documentos...

 

Si me dirijo a un grupo de diez personas y les digo que todos aprenderán, me refiero a cada uno. Si a cada uno de ellos le digo que aprenderán, es a todos.

 

Pues sí, todos son cada uno y cada uno son todos. Redundancia muy usada por nuestro presidente Fox (¿nada más él? “Todos y cada uno de los políticos”).

 

TODOS Y TODAS LOS MEXICANOS... De esta manera se expresó el señor Presidente de la República.

 

Si usted observa detenidamente, puede darse cuenta de que hay triple error:

 

El primero está en el barbarismo al decir todos y todas, pues con “todos” ya no hay más. El señor Fox no sabe que existen los genéricos.

 

El segundo está en la falta de cortesía. Si ya metió la pata, siquiera que no siga metiéndola. ¿Usted diría, al saludar, “caballeros y damas, buenas noches? ¿Verdad que diría damas y caballeros, buenas noches? Siempre se dirá primero el sexo femenino por cortesía.

 

Siempre será algo similar a esto: Lupita, Pedro y yo; Lilia, Alicia, Tere, José, tú y yo (si el “tú” corresponde a una dama, se usará ese orden por razones gramaticales); ...las alumnas del lado derecho, los alumnos del izquierdo...; ...mi mamá, mi hermana Laura, mi papá, mi hermano Luis y yo.

 

El tercero está en que sólo usó mexicanos y se oye desastroso. Observe, por favor, cómo aun estando mal se oye un poco menos aberrante: todas y todos los mexicanos... Pero no puede ser mejor que esto: todos los mexicanos (hablamos de 100 millones)...

 

A LAS Y LOS MEXICANOS. Esta expresión la hemos escuchado hasta el cansancio. Su autor, el presidente Fox “se esmera” en hacer que notemos su desconocimiento de la Gramática española y –probablemente- deseando quedar bien con unas y otros, mete la pata en forma gigantesca.
Él no sabe lo que es un genérico y que es innecesaria su absurda aclaración de las y los mexicanos.

 

Don Francisco González Bocanegra no se equivocó ni dejó aparte a las damas al escribir “Mexicanos al grito de guerra, el acero aprestad y el bridón...”, pues en la palabra mexicanos se refiere a todos (¿y todas? ¡por favor...!-) los habitantes de este hermoso e incomparable país.

 

Si usted tiene alguna duda gramatical, si requiere de la revisión y corrección de una tesis, un libro, etc. le ruego que me llame por teléfono al (01951) 515 8651 o al celular 951 135 89 09; si usted lo prefiere, a cualquiera de los CC. EE: donsalimoy@gmail.com / donsalimoy@prodigy.net.mx / donsalimoy126@hotmail.com y con mucho gusto atenderé su petición. Gracias.