Convierta a El Despertar de la Costa en la página de inicio de su navegador, solo haga click aquí
Semana del 17 al 23 de noviembre de 2008 | Año VII Edición 321
Píldoras de Cultura
Por: Don Salimoy
358.- ANÁSTROFE e HIPÉRBATON
Trataré de contestar en la forma más clara que me sea posible, la pregunta que me hace la niña Martha Patricia.
Dice Marthita que ella está en la escuela secundaria, en primer grado. Que tiene una maestra un "poco" (así lo escribe ella) enojona, que no admite preguntas. Es por eso que prefiere consultarme.
Marthita, yo también soy un poco enojón, pero no con quien haga el favor de preguntarme algo. Eso, el lugar de enojar, debe causar mucho gusto, pues quiere decir que es uno digno de la confianza de alguien. Tu pregunta, aunque es múltiple, tiene una parte "un poco difícil" de contestar en pocas palabras.
Hipérbaton. Se comete hipérbaton cuando las partes que forman un enunciado no llevan un ordenamiento lógico. p. ej.: (En orden) "Ellos compraron un pastel de chocolate el sábado pasado..."
Esto lo entendemos perfectamente porque, repito, hay orden en las palabras.
Ahora con hipérbaton: "Ellos, un pastel de chocolate, compraron el sábado pasado".
¿Notas la diferencia? Es muy clara. ¿verdad?
Observa que a pesar de estar en "desorden" se entiende lo que dice.
Anástrofe. Se comete anástrofe cuando la alteración es muy violenta. Es decir: cuando ya es difícil entender. Veamos:
"Un pastel pasado compraron de chocolate el sábado".
No se entiende, se malinterpreta. Ese es al anástrofe o hipérbaton grave.
La expresión "no te obnubiles", es correcta. No muy usual. Obnubilar. Ofuscar. (La otra respuesta va por correo. Gracias.)
359.- MEDIO ORIENTE u ORIENTE MEDIO
"En diversas ocasiones", dice la señorita Gloria Gálvez Bilchis, "He leído y escuchado: 'El Medio Oriente' o 'El Oriente Medio'. Pienso que no es lo mismo y que debe haber una forma correcta de decirse, ¿o acaso es lo mismo? Le agradezco mucho..."
En cierto sentido es lo mismo. Realmente considero que no es un error grave pero lo preferible es: Oriente Medio.
(Siempre con mayúscula) Debemos usar que es un nombre propio; el Oriente es un nombre dado a Asia y a las regiones inmediatas de África y Europa.
Extremo o Lejano Oriente, los países de Asia Central y Oriental. Próximo Oriente u Oriente Medio, países islámicos de Asia Anterior y Palestina.
Como usted puede observar en lo dos casos Medio actúa como adjetivo y no deforma la expresión.
Hay ocasiones en que el adjetivo no puede tomar otro lugar, p. ej.:
"Pedro es medio tonto ..." (queremos decir que Pedro no es tonto completo, sólo medio, la mitad.
En cambio si queremos cambiar de lugar al adjetivo:
"Pedro es medio tonto ..." (queremos decir que Pedro no es tonto completo, sólo medio, la mitad.
En cambio si queremos cambiar de lugar el adjetivo:
"Pedro es tonto medio ..." En este caso, "tonto" completo será el que así lo diga. En este ejemplo veamos que se deforma el sentido de lo que quisimos decir. Tanto se deforma el sentido de lo que quisimos decir. Tanto se deformó que llegamos a un dislate.
¿Cuál puede ser el remedio?
Estudiar, aceptar que se usa equivocadamente el español; proponerse mejorar... Nunca será "solito". Le ayudaré si usted lo permite. No solamente con esta sección semanaria, sino que, también, puede ser directamente enviándome sus dudas a cualquiera de los CCEE.:
Entre otras de mis actividades están la revisión y la corrección de textos (tesis, libros, folletos, revistas, trípticos, discursos, etcétera); actualización de nuestro idioma a través de libros, conferencias o cursos para profesores, empleados, funcionarios, ejecutivos. Por favor comuníquese conmigo...